ayaw
part./a.ˈjaw/アヤウ
意味
〜するな（禁止）
禁止の助詞。「ayaw＋動詞」で「〜しないで」：「Ayaw dagan!」（走らないで）。「Ayaw na」だけで「もう結構です」と申し出を断る表現にもなる。 ボホール方言では /j/ が [dʒ] となり「アジャウ」のように響く。
文法現代語難易度: 入門
例文
Ayaw kalimot sa imong payong.
傘を忘れないでね。
Ayaw na, busog na kaayo ko. Salamat!
もう結構です、お腹いっぱいです。ありがとう！
学習に追加
復習する未学習
⚠️ False Friend（要注意）
タガログ語: huwag
代表的なFalse Friend。セブアノ語の「ayaw」は禁止（〜するな）の助詞。タガログ語で禁止を表すのは「huwag」。タガログ語の「ayaw」は「嫌い・したくない」という願望の語で、"Ayaw ko" は「（私は）嫌だ」の意になる。両語は「拒否・忌避」という共通の語根に遡るが、セブアノ語は禁止標識へ、タガログ語は願望の述語へと文法化が分かれた。