sira
v./ˈsi.raʔ/シラ
意味
閉める／壊れる
二義。①閉める（AF形「mosira」、DF形「sirhan」、命令形「sirhi」）。②壊れる・故障する（「nasira」＝壊れた）。反意はabli（開ける）。同綴りの形容詞は sirado（閉まった, w-0146）。※タガログ語siraとの意味差に注意（False Friend欄）。
仕事現代語難易度: 初級
例文
Sirhi ang bintana, mag-ulan na.
窓を閉めて、雨が降ってきたよ。
Nasira akong relo gahapon.
昨日、腕時計が壊れた。
学習に追加
復習する未学習
⚠️ False Friend（要注意）
タガログ語: isara / sarado; sira (broken)
偽の友（中リスク・部分的）。両言語とも sira=「壊れた・故障した」は共通するが、セブアノ語 sira にはもう一つ「閉める・閉じる」の意がある。タガログ語 sira に「閉める」の意はない（閉める＝isara/sarado）。「Sira na ang tindahan」はセブアノでは「店は閉まった」だが、タガログ語話者は「店が壊れた・潰れた」と誤解しうる。