katabang
n./ka.ˈta.baŋ/カタバン
意味
お手伝い・家事手伝い
語根tabang（助ける、既出）由来で『家事を手伝う人』の意。口語ではhelper（英語借用）やbinatunanとも言う。
仕事難易度: 初級
例文
Ang katabang nag-limpyo sa balay kada buntag.
お手伝いさんは毎朝家を掃除する。
学習に追加
復習する未学習
タガログ語: katulong
偽の友ではない（草案から格下げ）。タガログ語で『お手伝い』はkatulong。『katabang』という語はタガログ語に存在しないため、語全体としての衝突はない。ただし語根tabangは要注意——ビサヤ語tabang＝『助ける』だがタガログ語tabang＝『味が薄い/水っぽい』で真の偽の友。その罠は単独語tabangの問題であり、派生名詞katabang自体は衝突しない。