baka

タガログ語: baka

【要注意の多義／偽の友になりやすい】『牛』の意味はタガログ語もbaka（スペイン語vaca由来）で共通するため、核となる意味は一致し厳密には偽の友ではない。しかし決定的な注意：タガログ語のbakaには超高頻度の副詞『たぶん・もしかすると（baka umulan＝雨が降るかも）』があり、多くの文脈ではこちらが優勢。ビサヤ語で『たぶん』はtingali。文脈により誤読を招くため、UI上で強めの注記を推奨。