bati
v./ˈba.ti/バティ
意味
感じる・感覚として捉える（痛み・気配など）
目標焦点『gibati』＝感じた、能力焦点『nabati』＝感じ取れた。hikap（触れる、既収載）が動作なのに対し、こちらは内的に『感じる・察知する』。タガログ語のbati（挨拶・仲直り）とは別（False Friend欄参照）。 ※同綴りの口語 bati（醜い・質が悪い, 例 Bati kaayo!）とは別語。
体難易度: 初級
例文
Gibati nako ang kasakit sa akong tiyan.
お腹に痛みを感じた。
Nabati nako nga naglisod ka.
あなたが苦しんでいるのが感じ取れた。
学習に追加
復習する未学習
⚠️ False Friend（要注意）
タガログ語: damdam / madama
【偽の友・危険度高】セブアノ語bati＝（痛み・気配などを）感じる・察知する（gibati nako ang kasakit＝痛みを感じた）。タガログ語の同形語『bati』は『挨拶する（batiin）』『仲直りする（magbati）』を意味し、領域が全く異なる。同綴りで別義。タガログで『感じる』はdamdam／madama／maramdaman。