pukaw
v./pu.ˈkaw/プカウ
意味
（人を）起こす
AF形「mopukaw」、過去「mipukaw/nagpukaw」。PF形「pukawon」（〜を起こす）、命令形「pukawa」。自分が目覚めるのは「mata」（w-0059）、これは他人を『起こす』他動詞。「Pukawa ko alas sais」＝6時に起こして。
人間関係難易度: 初級
例文
Pukawa ko ugma sayo, naa koy biyahe.
明日早く起こして、出かける予定があるの。
Gipukaw sa iro ang tibuok balay.
犬が家じゅうを起こしてしまった。
学習に追加
復習する未学習
タガログ語: gisingin / gumising
タガログ語で「（寝ている人を）起こす」はgisingin。タガログ語にも「pukaw」はあるが「（関心・感情を）呼び覚ます・喚起する」（例：pukaw-pansin＝人目を引く）という比喩的な意味で、人を睡眠から起こす用法はない。中核の「呼び覚ます」義は共有するため致命的な誤解には至らないが、用法域が異なる。